UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Traduction et traductologie

Faculté de gestion: Faculté des lettres

Responsable(s): Ekaterina Velmezova
Intervenant(s): -

Période de validité: 2011 -> 2011

Pas d'horaire défini.

Cours-Séminaire

Semestre d'automne
2 heures par semaine
28 heures par semestre

Langue(s) d'enseignement: français, russe
Public: Oui
Crédits: 0
Polycopiés: Oui

Objectif

Apprendre les bases de la traductologie dans ses aspects linguistique, littéraire et gnoséologique (en théorie et à travers le travail pratique).

Contenu

Travail sur la traduction des textes rédigés en russe et en français, analyse des structures linguistiques à tous les niveaux, réflexions sur le problème du contexte et de son importance pour le travail du traducteur.

Evaluation

Forme du travail: écrit
Condition du travail: évaluation individuelle
Volume de travail: 9 travaux écrits réussis (d'une-deux pages chacun, préparés à la maison)
La période: validation interne (hors session)

Bibliographie

Un dossier bibliographique sur chaque sujet est distribué à chaque séance

Exigences du cursus d'études

1. Cf. Règlement de la Faculté des Lettres
2. Connaissance du russe au niveau du bachelor

Informations supplémentaires

http://www.unil.ch/slav/

Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15