UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Introduction au Comparatisme (français- anglais)

Introduction to Comparative Literature (French-English)

Faculté de gestion: Faculté des lettres

Responsable(s): Ute Heidmann, Martine Hennard Dutheil
Intervenant(s): -

Période de validité: 2012 -> 2012

Pas d'horaire défini.

Cours-Séminaire

Semestre de printemps
2 heures par semaine
28 heures par semestre

Langue(s) d'enseignement: anglais, français
Public: Oui
Crédits: 0
Polycopiés: Oui

Objectif

Enseignement bilingue interdisciplinaire.

Contenu

Ce cours s'adresse à tous les étudiantes et étudiants qui souhaitent mettre en relation les langues, littératures et cultures qui leur sont familières dans une perspective comparative et interdisciplinaire. L'approche comparatiste permet de découvrir que ces littératures et cultures issues des langues européennes et développées sur d'autres continents se sont formées et évoluent dans un dialogue complexe les unes avec les autres. Ce dialogisme fondamental et créateur de sens toujours nouveaux n'est pas pris en compte par les approches monodisciplinaires traditionnelles qui procèdent à l'analyse littéraire et culturelle dans un contexte national. Le cours présente une méthode de « comparaison différentielle » (élaborée par U. Heidmann) et des concepts aptes à éclairer ce processus complexe passionnant ainsi que des pratiques comparatistes courantes dans le domaine anglosaxone.

Ce séminaire abordera les problèmes des genres comme pratiques littéraires et culturelles, sur l'écriture et la récriture des mythes gréco-latins (par l'exemple de Médée), sur le « dialogisme intertextuel » des contes (par l'exemple de La Barbe bleue), les problèmes du traduire dans la perspective comparatiste, la littérature destinée aux jeunes lecteurs, l'intermédialité (texte-image), et les stratégies de la récriture dans les littératures dites « post-coloniales ».


This course is offered to students who wish to bring into relation ancient and/or modern languages and literature from a comparative and interdisciplinary perspective. Insofar as languages and cultures have been shaped by mutual interactions, research into their complex relations brings a fuller understanding of their individual characteristics and the broader context that encompasses them.
The course will introduce concepts and methods of analysis for examining and assessing the complex interrelations among various languages, literatures and cultures, based on close textual analysis and a consideration of texts in context. In contrast to a unversalizing approach that erases differences, it highlights the ability of European languages, literatures and cultures to produce an unlimited number of variations out of their common legacies and integrate this diversity into new configurations.

Evaluation

Test de connaissance le 22 mai 2013, de 15h à 17h, présentation d'un projet de recherche personnel par oral

Informations supplémentaires

http://www.unil.ch/lleuc

Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15