Fiche de cours
Edición de textos
Texts edition
Faculté de gestion: Faculté des lettres
Responsable(s): Monica Castillo Lluch
Intervenant(s): -
Pas d'horaire défini.
Cours-Séminaire
Semestre d'automne
2 heures par semaine
28 heures par semestre
Langue(s) d'enseignement: espagnol
Public: Oui
Crédits: 0
Polycopiés: Oui
Objectif
1) Adquirir los conocimientos esenciales de la edición de textos y aprender a manejar los recursos que permiten ampliarlos
2) Identificar los problemas de la edición de textos así como los diferentes acercamientos empleados para resolverlos
3) Entrenarse en la edición de diversos tipos de textos y producir una edición en equipo que pueda difundirse después
Contenu
La edición de textos es tan esencial para el estudio literario y lingüístico como la arqueología para el estudio histórico. Desde las cartas de nuestros propios antepasados hasta los más antiguos documentos en español, este curso se propondrá como un ejercicio práctico de arqueología textual para los estudiantes. Al paso que iremos editando diversos textos se irán exponiendo los métodos y modalidades de edición practicados por los editores a lo largo de la historia, con particular interés por las ediciones actuales de textos antiguos y modernos.
Evaluation
Según la orientación elegida dentro de la Maestría del español, el aprovechamiento de la asignatura se evaluará mediante un trabajo de seminario, un
test escrito o un examen escrito. El test tendrá lugar en la última clase del semestre y podrá repetirse durante las vacaciones universitarias siguientes si el resultado es insuficiente
Mode de validation SPEC "Traduction littéraire" : 1 travail écrit de séminaire qui consistera à faire une traduction d'un texte pour constituer une édition bilingue.
Bibliographie
A. Blecua (1983), Manual de crítica textual, Madrid, Castalia.
P. Sánchez-Prieto Borja (1998), Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid, Arco/Libros
Exigences du cursus d'études
Espagnol niveau C1.
Latin selon règlement de la Faculté.
Conditions d'accès
Auditeurs admis
