UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Übersetzungen lesen, schreiben und analysieren

Reading, writing and analysing translations

Faculté de gestion: Faculté des lettres

Responsable(s): Angela Sanmann-Graf
Intervenant(s): -

Période de validité: 2015 -> 2015

Pas d'horaire défini.

Séminaire

Semestre de printemps
2 heures par semaine
28 heures par semestre

Langue(s) d'enseignement: allemand
Public: Oui
Crédits: 0
Polycopiés: Oui

Contenu

Dieses Seminar lädt dazu ein, erste eigene Schritte im Literaturübersetzen zu wagen. Im Anschluss an die Einführung in die Übersetzungswissenschaft aus dem Herbst geht es nun darum, die verschiedenen Facetten und Elemente der Übersetzungspraxis kennenzulernen und zu erproben, d.h. selbst zu übersetzen: aus dem bzw. ins Deutsche; in Kleingruppen und allein. Wir werden aber auch bereits veröffentlichte Übersetzungen lesen und sie miteinander vergleichen. So werden die grundlegenden Werkzeuge der Übersetzungsanalyse erarbeitet und Kriterien einer gelungenen Übersetzung diskutiert. Ergänzend kommt ein Blick auf Übersetzungskritiken aus dem Feuilleton hinzu.
Als Ausgangspunkt für eigene Übersetzungen, die in der Gruppe bzw. unter vier Augen besprochen werden, dienen Ausschnitte aus Prosatexten und Theaterstücken sowie Gedichte in verschiedenen Sprachen. Dabei geht es auch um Fragen wie: Welche Schritte führen von der ersten Lektüre eines fremdsprachigen Textes zu einer (vorläufig) abgeschlossenen Übersetzung? Was kann Äquivalenz zwischen Ausgangs- und Zieltext bedeuten? Und wie wird man eigentlich professionelle_r Literaturübersetzer_in? Dazu kommen im Laufe des Semesters auch Experten aus der Praxis zu Wort: Ein Übersetzer und ein Verlagslektor aus Frankreich bzw. Deutschland werden zu Gast sein und von ihrer Arbeit berichten.
Dieser Kurs ist für alle Studierenden des zweiten Bachelor-Jahres obligatorisch und wird doppelt geführt. Gespräche und Diskussionsrunden des Centre de traduction littéraire ergänzen das Seminarprogramm.

Exigences du cursus d'études

C1

Conditions d'accès

Conditions: Langue C1

Informations supplémentaires

http://www.unil.ch/all/

Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15