UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Femmes et/en Traduction - Women and/in Translation

Women and/in Translation

Faculté de gestion: Faculté des lettres

Responsable(s): Martine Hennard Dutheil, Irene Weber Henking
Intervenant(s): -

Période de validité: 2015 -> 2015

Pas d'horaire défini.

Cours-Séminaire

Semestre d'automne
2 heures par semaine
28 heures par semestre

Langue(s) d'enseignement: allemand, anglais, français
Public: Oui
Crédits: 3.00, 4.00, 5.00

Objectif

Introduction aux théories de la traduction littéraire

Contenu

Anhand von ausgewählten Texten der Übersetzungswissenschaft aus dem europäischen und amerikanischen Kulturraum, wollen wir uns einen Einblick in die feministische Theorie des Übersetzens verschaffen. Dabei sollen die Entwicklung der Fragestellung und die aktuellen Forschungen aus den Gebieten der Soziologie, Ästhetik und der Gender-Studies nachgezeichnet werden. Das Seminar wird erweitert mit Vorträgen von Forscherinnen und Gesprächen mit Übersetzerinnen und Verlegerinnen zum Thema der Frau in der Übersetzung.
Zusätzlich zu den Seminarsitzungen finden Tagungen, Gespräche und Diskussionsrunden zum literarischen Übersetzen statt. (Vgl. dazu www.unil.ch/ctl)

This joint, multilingual and interdisciplinary course will familiarize students with the theory and practice of translating literature from Antiquity to the present, with a focus on the role of women translators and female theorists as well as on feminist approaches to translation developed since the 1990s. A number of translation-related events (conference, guest lectures,...) will complement the course.

Evaluation

Pour la section d'allemand: Voir les documents à la page de la Section d'allemand : http://www.unil.ch/all/page28194.html: "Anforderungen im MA 2015/16".

Bibliographie

Susan Bassnett, Translation Studies, London & New York: Routledge, 2014. (4th ed.)

Sherry Simon, Gender in Translation : Cultural Identity and the Politics of Transmission, London : Routledge, 1996.

Critical texts in French, English, German, Italian and Spanish) will be made available to students on Moodle2

MA, SPEC de traduction littéraire
Languages: French, English, German, etc.

Informations supplémentaires

http://www.unil.ch/angl/ http://www.unil.ch/all/

Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15