UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Atelier pratique : Gulliver au pays des sons (bruits, voix, langues), écrire un feuilleton radiophonique

Practical workshop : Gulliver in the Country of Sounds (to write a Radio Serial)

Faculté de gestion: Faculté des lettres

Responsable(s): Danielle Chaperon
Intervenant(s): -

Période de validité: 2017 -> 2017

Pas d'horaire défini.

Travaux pratiques

Semestre d'automne
2 heures par semaine
28 heures par semestre

Langue(s) d'enseignement: français
Public: Oui
Crédits: 0

Objectif

L'atelier «Gulliver au pays des sons» a pour objectif d'initier les étudiant·e·s, par le biais d'un travail pratique d'adaptation, à un questionnement sur les genres. Puisque ce travail consiste non seulement à transposer un roman (celui de Swift) en texte dramatique, mais à le transposer en «pièce radiophonique», le second objectif est de sensibiliser les étudiant·e·s, à travers une «expérience-limite» à la dimension sonore des oeuvres théâtrales. Outre la participation des professionnels de la RTS, des praticiens seront invités à partager leur expérience sur ces deux questions : l'adaptation et la radiophonie.

Contenu

L'atelier «Gulliver au pays des sons» a été conçu en collaboration avec la RTS. L'atelier se déroulera pendant la première moitié du semestre, y compris les lundi, mardi, mercredi et jeudi de la «semaine 8» (du 6 ou 9 novembre). La fabrication et la diffusion du feuilletton est en effet prévue pour la fin du mois de novembre 2017.

Les places de l'atelier spratique sont réservées aux étudiants inscrits dans le programme de spécialisation «Dramaturgie et Histoire du théâtre» (de l'UNIFR, L'UNIGE, l'UNIL, l'UNINE) et dans le programme de spécialisation «Traduction littéraire» (UNIL).

PROGRAMME
22.09.2017
Présentation du projet
avec Martine Hennard Dutheil de la Rochère (section d'anglais) et Martine Béguin (RTS)
29.09.2017
Richesses et difficultés de l'adaptation, du roman au théâtre : Ludovic Chazaud (metteur en scène)
6.10.2017
Les dimensions d'un feuilleton radiophonique : David Collin (réalisateur à la RTS)
13.10.2017
Travail de groupe sur les textes.
20.10.2017
Travail de groupe sur les textes.
27.10.2017
Travail de groupe sur textes (avec David Collin)
03.11.2017
Travail de groupe sur les textes
SEMAINE 8
06, 07, 08.11.2017 (selon l'avancée du projet, et selon les groupes, de 9h à 13h-16h)
Travail sur les textes et sur la dimension sonore avec Matthias Urban (metteur en scène et comédien, sur les planches et sur les ondes), David Collin (producteur RTS) et un réalisateur.
09.11.2017
Exploration et expérimentation en studio à la RTS.

Evaluation

Participation active à l'atelier, à savoir à l'écriture de l'un des épisodes du feuilleton radiophonique consistant en une adaptation de certains chapitres des «Voyages de Gulliver» de Swift. Le travail s'effectuera également pendant les 4 premiers jours de la «semaine 8».

Exigences du cursus d'études

Latin selon règlement de la Faculté

Informations supplémentaires

http://www.unil.ch/fra/

Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15