UNIL
le savoir vivant
Vous êtes ici: UNIL > L'enseignement > Fiche de cours
Français | English   Imprimer   

Fiche de cours

Araméen I

Aramaic I

Faculté de gestion: Faculté de théologie et de sciences des religions (FTSR)

Responsable(s): Jürg Hutzli

Période de validité: 2019 ->

Horaires du cours (Hebdomadaire)

Date Lieu Remarque Thématique Intervenant(s)
2019/2020 : Vendredi 16:15-18:00 (Hebdomadaire) Université de Genève/UNIGE     Jürg Hutzli

Cours-TP (travaux pratiques)

Annuel
2 heures par semaine
Hebdomadaire
Langue(s) d'enseignement: français
Public: Oui
Crédits: 6.00

Objectif

Apprentissage de notions de base de l'araméen biblique (grammaire, vocabulaire) et traduction de textes (les parties araméennes des livres de Daniel et d'Esdras ; textes araméens d'Éléphantine ; textes araméens de la mer morte).

Contenu

L'araméen, comme l'hébreu une langue nord-ouest sémitique, est attesté depuis le IXe s. av. J.-C. dans les régions de la Syrie actuelle et ses alentours. Dès le VIIe s. av. J.-C., l'araméen devient une langue internationale dans les empires néo-assyrien, néo-babylonien et perse. Aux époques perse et hellénistique la langue est employée de plus en plus par les juifs de la diaspora et de la Palestine ; ce fait est illustré, entre autres, par les documents de la colonie juive d'Eléphantine, par les parties araméennes des livres bibliques Daniel et Esdras et par les manuscrits araméens de la mer Morte. Au cours du temps, la langue évolue et se divise dans des idiomes régionaux. Dans le Judaïsme, l'araméen garde son importance en tant que langue des Targumim (traductions araméennes des livres bibliques) et du Talmud.
Au premier semestre, les étudiants débutants seront initiés à la grammaire et à la syntaxe de l'araméen biblique à partir de la lecture des parties araméennes des livres de Daniel et d'Esdras. Au deuxième semestre, la lecture de textes d'Éléphantine et de la mer Morte sera au programme.



Evaluation

Participation au cours, réalisation des exercices.
présentation orale et écrite d'une traduction personnelle.
Lettres : dissertation supplémentaire.

Bibliographie

F. Rosenthal, Grammaire d'araméen biblique. Traduit par Paul Hébert, Paris, Beauchesne, 1988 ; D. Schwiderski, Die alt- und reichsaramäischen Inschriften = The Old and Imperial Aramaic Inscriptions (I-II) (FoSub 2 and 4), Berlin / New York, De Gruyter, 2004-2008 ; U. Schlatter-Rieser, L'Araméen des manuscrits de la mer Morte, I.Grammaire (Instruments pour l'Etude des Langues Orientales Anciennes 5), Lausanne, Éditions du Zèbre, 2004; E Bar‐Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic, Münster, Ugarit‐Verlag, 2013.

Exigences du cursus d'études

Bonnes connaissances d'une autre langue sémitique (p.ex. hébreu); connaissance de l'écriture hébraïque carrée.

Conditions d'octroi

Théologie : 6 Lettres : 12

UtilisationCode facultéStatutCrédits
"Sciences des religions" 60 crédits ECTS, 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - ATT-SR-2-402090Optionnel6.00
"Sciences des religions" 60 crédits ECTS, 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - ATT-SR-2-503090Optionnel6.00
"Sciences des religions" 60 crédits ECTS, 2ème partie (2017 ->) ›› Autre langue - ATT60-SR-2-402090Optionnel6.00
"Sciences des religions" 60 crédits ECTS, 2ème partie (2017 ->) ›› Autre langue - ATT60-SR-2-503090Optionnel6.00
A40-HSR: Attestation 40 ECTS en histoire et sciences des religions (2013 ->) - A40-HSR ›› Autres langues - A40-HSR-2-5060Optionnel6.00
A40-HSR: Attestation 40 ECTS en histoire et sciences des religions (2017 ->) - A40-HSR ›› Autres langues - A40-HSR-2-5060Optionnel6.00
Baccalauréat universitaire en Sciences des religions, 2ème et 3ème année (2013 ->) ›› Autre langue - BA-SR-2-4090Optionnel6.00
Baccalauréat universitaire en Sciences des religions, 2ème et 3ème année (2013 ->) ›› Autre langue - BA-SR-2-503090Optionnel6.00
Baccalauréat universitaire en sciences des religions, 2ème et 3ème année (2017 ->) ›› Autre langue - BA-SR-2-4090Optionnel6.00
Baccalauréat universitaire en sciences des religions, 2ème et 3ème année (2017 ->) ›› Autre langue - BA-SR-2-503090Optionnel6.00
Complément de crédits ECTS pour étudiant externe (2013 ->) ›› Autres langues - CCR-EXT-HSROptionnel6.00
Enseignements supplémentaires MA en Sciences des religions (2012 ->) ›› Enseignements supplémentaires MA en Sciences des religionsOptionnel6.00
Histoire et sciences des religions, 2ème partie (2013 ->) ›› Autres langues - BA-HSR-2-402090Optionnel6.00
Histoire et sciences des religions, 2ème partie (2013 ->) ›› Autres langues - BA-HSR-2-503090Optionnel6.00
Histoire et sciences des religions, 2ème partie (2017 ->) ›› Autres langues - BA-HSR-2-402090Optionnel6.00
Histoire et sciences des religions, 2ème partie (2017 ->) ›› Autres langues - BA-HSR-2-503090Optionnel6.00
Maîtrise universitaire en Théologie (2016 ->) ›› Ancien Testament / Bible hébraïqueOptionnel6.00
Maîtrise universitaire en humanités numériques, études théologiques (2016 ->) ›› Ancien Testament / Bible hébraïqueOptionnel6.00
Mineure en sciences des religions, 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - MIN-SR-2-402090Optionnel6.00
Mineure en sciences des religions, 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - MIN-SR-2-503090Optionnel6.00
Mineure en sciences des religions, 2ème partie (2017 ->) ›› Autre langue - MIN-SR-2-402090Optionnel6.00
Mineure en sciences des religions, 2ème partie (2017 ->) ›› Autre langue - MIN-SR-2-503090Optionnel6.00
Mineure « Religions, langue et textes », 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - MIN-RLT-2-1090Optionnel6.00
Mineure « Religions, langue et textes », 2ème partie (2013 ->) ›› Autre langue - MIN-RLT-2-303090Optionnel6.00
NIV-HSR: Mise à niveau MA, Histoire et sciences des religions (2013 ->) - NIV-HSR ›› Autres langues - NIV-HSR-2-402090Optionnel6.00
NIV-HSR: Mise à niveau MA, Histoire et sciences des religions (2013 ->) - NIV-HSR ›› Autres langues - NIV-HSR-2-503090Optionnel6.00
NIV-HSR: Mise à niveau MA, Histoire et sciences des religions (2017 ->) - NIV-HSR ›› Autres langues - NIV-HSR-2-4090Optionnel6.00
Programme à option "transitoire", 2ème partie (2013 ->) ›› Autres langues - BA-OP-HSR-TOptionnel6.00
Programme à options, 2ème partie (2013 ->) ›› Autres langues - BA-OP-HSROptionnel6.00
Préalable à la Maîtrise universitaire en Sciences des religions (2013 ->) ›› Autre langueOptionnel6.00
Préalable à la Maîtrise universitaire en Sciences des religions (2017 ->) ›› Autre langueOptionnel6.00
Canton de Vaud
Swiss University
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne  -  Suisse  -  Tél. +41 21 692 11 11  -  Fax  +41 21 692 26 15