Card-index course
Atelier de traduction littéraire et de philologie appliquée
Responsible Faculty: Faculty of Arts
Teacher(s): Eric Chevalley, François Spaltenstein
Lecturer(s): -
No timetable defined.
Course+Seminar
Annual
2 hours per week
56 hours per year
Teaching language(s): French
Public: Yes
Credits: 4.50
Content
Semestre d'automne, le cours est donné par Eric Chevalley : Cet atelier est destiné aux étudiants en latin intéressés par les problèmes d'édition; il abordera différents problèmes liés à cette étape fondamentale de la compréhension des textes; à partir d'exemples illustrant des situations et des conditions particulières, aussi bien dans la transmission que dans la nature des textes.
Semestre de printemps, le cours est donné par François Spaltenstein : Cassiodore, les Variae.
Cassiodore nest pas entièrement traduit, malgré son importance. E. Chevalley et F. Spaltenstein ont donc conçu le projet den publier en commun une traduction commentée. Cet atelier sera consacré aux travaux préparatoires: langue tardive, particularités de ce latin, problèmes liés à la date de ces textes et à leur contexte historique. Comme travail personnel, les participants traduiront et commenteront chacun un passage de Cassiodore, et leurs expériences mises en commun serviront de base pour ce projet dune traduction commentée de Cassiodore.
Programme requirements
Connaissance du latin.
