Faculty of Arts
Your selection
MA - Specialisation 'Literary Translation'Course structure
Master of Arts (MA), Specialisation "Literary Translation" (2012 ->) | |
Degree : | Master of Arts (MA) |
Duration : | Full time From 3 to 5 semesters, with exceptions, for the Master of Arts degree worth 90 ECTS credits and from 4 to 6 semesters, with exceptions, for the Master of Arts degree with specialisation worth 120 ECTS credits. 1 credit ECTS = 25-30 hours of workload Part time From 6 to 8 semesters, with exceptions, for the Master of Arts degree worth 90 ECTS credits and from 8 to 10 semesters, with exceptions, for the Master of Arts degree with specialisation worth 120 ECTS credits. 1 credit ECTS = 25-30 hours of workload |
Master of Arts (MA), Specialisation "Literary Translation" - M23794 - Mandatory - Credits: 30.00
Level : MaîtriseIndividual Translation - M23807 - Mandatory - Credits: 14.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-01Level : MaîtriseThe theory of literary translation - M23808 - Mandatory - Credits: 3.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-02Level : MaîtriseTranslating between languages and literatures - M23811 - Mandatory - Credits: 3.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-03Level : MaîtriseList of courses :
Courses Teacher(s) Hours per week Type Semester Status Credits Literature course 1: A History of Late Antiquity Eric Chevalley 1 Course Autumn semester Optional 3 Latin literature : Exile in Latin Literature. Danielle Van Mal-Maeder 1 Course Spring semester Optional 3 Romance Philology Lorenzo Tomasin 2 Course Spring semester Optional 3 History and Reception of Classical Litterature. Words, Masks and Mimes : How to recreate ancient comedy ? (Menander, Plautus Molière) Matteo Capponi, Olivier Thévenaz 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Modern and Contemporary Italian Literature Giulia Raboni 2 Course Spring semester Optional 3 Hindi literature II (level 3) : Translating modern Hindi poetry Nicola Pozza 2 Seminar Spring semester Optional 3 Urdu Literature II (Level 3) : Poetry Blain Auer 2 Course+Seminar Spring semester Optional 3 Urdu Literature I (Level 3) : Prose Blain Auer 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Luis Martín-Santos, Time of Silence Marco Kunz 2 Course+Seminar Spring semester Optional 3 Interior worlds in avant-garde feminine fiction from Hispanic America Dolores Phillipps-Lopez 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Afro-hispanic american novel in 20th century: theories and practices Dolores Phillipps-Lopez 2 Course+Seminar Spring semester Optional 3 Rilke as translator and in translation Angela Sanmann-Graf 2 Seminar Spring semester Optional 3 Robert Musil translated Hans-Georg Von Arburg, Irene Weber Henking 2 Seminar Spring semester Optional 3 The Golden Bough : Seamus Heaney and Virgil Rachel Falconer 2 Seminar Autumn semester Optional 3 Literary translation and audiovisual translation: from theory to practice Victoria Beguelin 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Translation and translation studies Ekaterina Velmezova 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Literary Translation (french-russian) Anastassia Forquenot De La Fortelle 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Literary Translation (russian-french) Anastassia Forquenot De La Fortelle 2 Course+Seminar Autumn semester Optional 3 Translation and rewriting Martine Hennard Dutheil 2 Seminar Spring semester Optional 3 Translating humour Irene Weber Henking 2 Seminar Autumn semester Optional 3 List of exams :
Examination Teacher(s) Coef. Modalities Status Credits Literature course 1: A History of Late Antiquity Eric Chevalley 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Latin literature : Exile in Latin Literature. Danielle Van Mal-Maeder 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Romance Philology Lorenzo Tomasin 1 Written and Oral validation Optional 3.00 History and Reception of Classical Litterature. Words, Masks and Mimes : How to recreate ancient comedy ? (Menander, Plautus Molière) Matteo Capponi, Olivier Thévenaz 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Modern and Contemporary Italian Literature Giulia Raboni 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Hindi literature II (level 3) : Translating modern Hindi poetry Nicola Pozza 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Urdu Literature II (Level 3) : Poetry Blain Auer 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Urdu Literature I (Level 3) : Prose Blain Auer 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Luis Martín-Santos, Time of Silence Natalia Fernandez Rodriguez 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Interior worlds in avant-garde feminine fiction from Hispanic America Dolores Phillipps-Lopez 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Afro-hispanic american novel in 20th century: theories and practices Dolores Phillipps-Lopez 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Rilke as translator and in translation Angela Sanmann-Graf 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Robert Musil translated Hans-Georg Von Arburg, Irene Weber Henking 1 Written and Oral validation Optional 3.00 The Golden Bough : Seamus Heaney and Virgil Rachel Falconer 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Literary translation and audiovisual translation: from theory to practice Victoria Beguelin 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Translation and translation studies Ekaterina Velmezova 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Literary Translation (french-russian) Anastassia Forquenot De La Fortelle 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Literary Translation (russian-french) Anastassia Forquenot De La Fortelle 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Translation and rewriting Martine Hennard Dutheil 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Translating humour Irene Weber Henking 1 Written and Oral validation Optional 3.00 Submitting and delivering a paper at a Translation Conference - M23813 - Optionnelle - Credits: 10.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-05Level : MaîtriseWriting an article for publication - M23814 - Optionnelle - Credits: 10.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-06Level : MaîtriseProfessional and mediation questions in the field of literature - M23816 - Optionnelle - Credits: 10.00
Code : MA-SPEC-TL-08Level : MaîtriseProfessional and mediation questions in the field of literature - M23817 - Mandatory - Credits: 5.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-08 ALevel : MaîtrisePersonal Project - M23818 - Mandatory - Credits: 5.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-08 BLevel : Maîtrise
Internship and/or Personal Project - M32643 - Optionnelle - Credits: 10.00 - Evaluation mode: Evaluation à crédits
Code : MA-SPEC-TL-09Level : Maîtrise