Alain Ausoni

Publications | Mémoires et thèses

La recherche avancée est accessible via Serval

Les publications peuvent être gérées en accédant à Serval via MyUnil


26 publications

 
Variation phonétique et compréhension du français parlé spontané en FLE
Surcouf Christian, Ausoni Alain Les Langues Modernes .
De l'oral spontané et sa transposition écrite sous forme d'article : quelques jalons d'une analyse exploratoire
Surcouf Christian, Ausoni Alain, 2020. SHS Web of Conferences, 78 p. 06002.
 
Vivre entre les langues, écrire en français
Ausoni Alain, Anokhina Olga (eds.), 2019/12/12., EAC.
 
Je après d'autre. Affiliations littéraires et dialogues d'éxilé·e·s dans les mémoires d'outre-langue
Ausoni Alain, 2019. pp. 19-32 dans L'écriture du Je dans la langue de l'exil, EME Editions.
Singulariser l’écriture translingue : une catégorie littéraire et ses usages
Ausoni Alain, 2018/12/20. Interfrancophonies 9 pp. 45-55. Peer-reviewed.
Avant-propos: l’écriture translingue vue du ciel
Ausoni Alain, 2018/12/20. Interfrancophonies 9 pp. i-v. Peer-reviewed.
Entretien avec Daniel Maggetti
Ausoni Alain, 2018/12/20. Interfrancophonies 9 pp. 39-44. Peer-reviewed.
 
La francophonie translingue
Ausoni Alain (eds.), 2018/12/20. 9 152, Interfrancophonies.
Création d’un corpus de français parlé à des fins pédagogiques en FLE: la genèse du projet FLORALE
Surcouf Christian, Ausoni Alain, 2018/12. EDL (Études en didactique des langues) 31 pp. 71-91. Peer-reviewed.
L’écriture translingue et la question de l’ailleurs : réflexions à partir de la pratique littéraire d’Andreï Makine
Ausoni Alain, 2018/06/14. Revue critique de fixxion française contemporaine 16 pp. 51-61. Peer-reviewed.
Mémoires d'outre-langue : l'écriture translingue de soi
Ausoni Alain, 2018. 200, Slatkine Érudition.
L'écriture translingue comme conversion: notes sur la posture littéraire d'Hector Bianciotti, et sa postérité
Ausoni Alain, 2017/12/01. COSMO (COmparative Studies in Modernism), 11 pp. 51-60. Peer-reviewed.
Des langues inadéquates: lire la complexité de la constitution du répertoire langagier dans la démarche biographique réflexive
Ausoni Alain, Zeiter Anne-Christel, 2017/04/01. Bulletin suisse de linguistique appliquée, 2 (Numéro spécial) pp. 205-214. Peer-reviewed.
Et l’autotraduction dans l’écriture de soi ? Remarques à partir de Quant à je (kantaje) de Katalin Molnár
Ausoni Alain, 2017. Ticontre. Teoria Testo Traduzione 7 pp. 169-181. Peer-reviewed.
 
Hector Bianciotti
Ausoni Alain, 2017. pp. 131-132 dans Simonet-Tenant Françoise (eds.) Dictionnaire de l'autobiographie: Ecritures de soi de langue française, Champion.
 
Nancy Huston
Ausoni Alain, 2017. dans Simonet-Tenant Françoise (eds.) Dictionnaire de l'autobiographie: Ecritures de soi de langue française, Champion.
 
Vassilis Alexakis
Ausoni Alain, 2017. pp. 43-44 dans Simonet-Tenant Françoise (eds.) Dictionnaire de l'autobiographie: Ecritures de soi de langue française, Champion.
 
En d'autres mots: autobiographie translingue et discontinu
Ausoni A., 2016. pp. 51-61 dans Jouanny S., Le Corre E. (eds.) Les intermittences du sujet: écritures de soi et discontinu, Interférences. Peer-reviewed, Presses Universitaires de Rennes.
La langue qui s'impose
Ausoni Alain, 2016. pp. 21-30 dans Allard Cécilia, De Balsi Sara (eds.) Le Choix d'écrire en français: études sur la francophonie translingue, Agora. Peer-reviewed, Encrage.
 
Les dictionnaires d'Alexakis
Ausoni A., 2015. Cahiers Vassilis Alexakis, 2 pp. 39-44. Peer-reviewed.
 
Traits d'union: Vassilis Alexakis autobiographe
Ausoni A., 2014. Cahiers Vassilis Alexakis, 1 pp. 65-73. Peer-reviewed.
 
Bouteilles à la mère : autobiographie translingue et autotraduction chez Nancy Huston et Vassilis Alexakis
Ausoni A., 2013. pp. 71-78 dans Lagarde C., Tanqueiro H. (eds.) L'Autotraduction aux frontières de la langue et de la culture. Peer-reviewed, Lambert-Lucas.
En d'autres mots : écriture translingue et autobiographie
Ausoni A., 2013. pp. 63-84 dans L'Autobiographie entre autres : écrire la vie aujourd'hui, Peter Lang.
 
L'Autobiographie entre autres : écrire la vie aujourd'hui
Ausoni Alain, Arribert-Narce Fabien (eds.), 2013., Peter Lang Modern french identities, 110 209, Peter Lang.
 
"Ce second coeur dans ma poitrine" : le rapport à la langue française dans les textes autobiographiques d'Andreï Makine et de Nancy Huston
Ausoni A., 2012. pp. 141-154 dans Bisdorff C., Clemente M.-C. (eds.) Le coeur dans tous ses états: essais sur la littérature et l'art français, Peter Lang.
Quand Vassilis Alexakis tricote le moi translingue
Ausoni A., 2011. Revue Critique de Fixxion Française Contemporaine 3 pp. 14-28. Peer-reviewed.
Partagez:
Unicentre - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 11 11
Fax. +41 21 692 26 15
Swiss University