Research Centre for Compared Literature

Faculty of Arts

Research Centre for Compared Literature (CIEL)
Quartier UNIL-Chamberonne
Bâtiment Anthropole
Office : 4094
CH-1015 Lausanne
Téléphone : 021 692 29 10

Introduction

Comparer les langues et littératures européennes
Le CIEL est un Centre de recherche qui se destine à l'étude interdisciplinaire et comparative des cultures s'exprimant dans les langues européennes. Ces langues et cultures se sont formées en interaction les unes avec les autres et il importe d'étudier leurs rapports complexes afin de mieux comprendre les particularités de chacune.

La séparation des disciplines en langues et littératures dites « nationales », survenue au XIXème siècle néglige ce dialogue interculturel et interlinguistique fondateur des cultures européennes. A l'heure où l'Europe se construit de façon concrète, il importe de constituer l'étude de ce dialogue en un champ de recherche à part entière afin de permettre une meilleure compréhension de tout ce qui lie et surtout différencie les cultures qui la composent. Le champ de ces interactions est élargi par le fait que certaines langues européennes se parlent et s'écrivent aussi sur d'autres continents. Les cultures dites postcoloniales n'ont pas seulement développé des variations langagières très intéressantes, mais aussi des poétiques singulières et des points de vue critiques sur le continent européen qu'il importe de prendre en compte afin d'éviter un nouvel eurocentrisme et la promotion d'une " euroculture " homogénéisée.

Le CIEL s'attache à élaborer des méthodes d'analyse aptes à saisir la complexité des interactions et interfaces entre ces langues, littératures et cultures. Il propose une méthode de comparaison différentielle, résolument non « universalisante », dont le but est de mettre en évidence la capacité des langues, littératures et cultures européennes à produire une infinité de variations à partir de leurs héritages communs et à intégrer cette diversité dans des cohérences nouvelles.

Keywords

Analyse comparative de contes
Analyse comparative des genres
Comparaison
Comparative Literature
Comparative discourse analysis
Epistémologie
Intertextualité
Linguistique textuelle
Littérature comparée
Mythes gréco-latins
Post-colonial literatures
Rewriting of Greek myths
Translation
Partagez:
Unicentre - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 11 11
Fax. +41 21 692 26 15
Swiss University